пятница, 23 марта 2012
20:41

Практика перевода

Стилл
Диагноз: яночка головного мозга
Верховный Суд
Российской Федерации
Дело № ******-****
Определение
11 октября 2010 г.
г. Москва

Я перевожу материалы судебного дела. И весь мой курс переводит. И женщина с потрясающей задницей, которая читает нам международное право, тоже переводит. И только наши многоопытные преподаватели английского (в числе которых есть и те, между прочим, которые специализируются на legal English) курят бамбук.
Я люблю свой университет!

@темы: WTF, uni tales, excerpt, раздвоение языка

URL
Комментарии
23.03.2012 в 21:11

Реми Нор
sotto voce
Это для каких-то практических университетских целей?
URL
23.03.2012 в 21:25

Стилл
Диагноз: яночка головного мозга
Реми Нор, ага, заказ на перевод поступил. Нам-то с этого ничего не будет, от этого только деканат выигрывает.
URL
23.03.2012 в 21:35

Реми Нор
sotto voce
Хорошо деканату) А женщине что-нибудь будет?
URL
23.03.2012 в 21:39

Стилл
Диагноз: яночка головного мозга
Реми Нор, неа. Она вообще только из-за нас ввязалась: мы запросили помощи у кого-нибудь компетентного, а она стажировалась в ЕСПЧ, знает формулировки. Выходные всем испорчены, короче говоря.)
URL
23.03.2012 в 21:44

Реми Нор
sotto voce
Да уж =( И даже с пар не снимут?
URL
23.03.2012 в 21:48

Стилл
Диагноз: яночка головного мозга
Реми Нор, у нас нет пар на этих выходных, так что целых два дня в полном нашем распоряжении.)
URL