Олимпийская инициатива и прочие хомячки

Продолжаю втягивать себя в цирк с конями под названием «волонтёр-переводчик на SOCHI'2014». От моих новых друзей из Пятигорска не было вестей с тех пор, как я прошёл собеседование, но тут они снова замаячили на горизонте и пригласили стать участником серии вебинаров. Как я понял из первого (сегодняшнего), целью вебинаров является просветить будущих рабочих лошадок о трудностях, с которыми может столкнуться переводчик в такой специфической обстановке: запыхавшийся китаец (с его китайским английским) на финише, тренеры-расисты и тренеры-ксенофобы, адский шум и толкотня, узкая направленность лексической составляющей перевода на допинг-контроле и прочих медицинских процедурах. Также товарищи из Пятигорска на вебинарах предоставляют упражнения для тренировки того или иного сложного момента и много-много полезных ссылок на внешние источники, откуда волонтёры смогут почерпнуть необходимую и просто полезную информацию. Такие дела.

Пару дней назад по стечению обстоятельств в руки мне попала гитара, и я (как всегда после долгого перерыва) увлечённо взялся вспоминать то, что умел, и учиться тому, чего не умел. Процесс идёт тяжело, но будет обидно, если это закончится тем же, чем и прошлые всплески активности: краткий период концентрации на желании одолеть инструмент, а дальше уныние, скука и навешивание на себя клейма бездарности. Соберись и играй, тряпка! О как.

Пишу долги, ищу работу, занимаюсь врачевательством на уровне медбрата и уничтожаю разнородный биохазард, который в количествах стал появляться в оставленной без надзора родителей квартире. Не копаюсь в своих чувствах, просто игнорирую их. Пусть будет так.

@музыка: Ундервуд ~ Всё, что надо: дела как в тамбуре, сестричка

@темы: кто-то в городе, uni tales, I am the walrus

---

Когда у меня будет случаться жопа, я буду просто молча поднимать этот постик.

---

FM

1. Что на вашей постели?
Лежбище садовых сонь. ^^
2. На какой стороне постели вы спите?
Я - универсал!
3. Вы спите голым?
Бывает, но нечасто.
4. Что на вашем холодильнике?
Магнитики. Мейнстрим, знаю, знаю.
5. 5 наименований из вашего холодильника?
Оливки, сыр, суп, груша, творожок.
6. 5 наименований из вашей морозилки?
Пельмени. Но их даже больше, чем пять.
7. 5 наименований вокруг вашего компьютера?
ПРОВОДА, тысячи их. Ещё шарнирная модель человека (я зову его Ульрих-Поль), стопка тетрадей и бумажек, ручки в ассортименте, плюшевый медведь.
8.Что вы вчера ели на ужин?
Я точно не уверен, когда у меня был ужин.
9. Любимое время приема пищи?
Ночь. ^^
10. Что вы сегодня ели на завтрак?
Творожок со вкусом пирожного «картошка».
11. Что вы обычно пьете в течение дня?
Чай.
12.Белый хлеб или зерновой?
Зерновой.
13.Любимые чипсы?
Я так давно запрещаю себе их есть, что они все стали любимыми.
14. Моете посуду руками или в машинке?
Руками.
15. Как часто вы едите вне дома?
Зависит. В среднем раза два в неделю, наверное.
16. Самое гадкое, что вы когда-либо ели?
Манная каша, ты мне ещё ответишь за моё унылое детство.
17. Какой зубной пастой пользуетесь?
Colgate
18. Вы только что выиграли полную коллекцию фильмов с участием одного актера. Какой это актер?
Джонни Депп. Ибо тысячи их.
19. Какой последний фильм вы посмотрели в кинотеатре?
Сдаётся мне, что это был шестой гарепотер.
20. Какой последний DVD или видео вы покупали?
Сборник каких-то псевдоисторических фильмов.
21. Какой фильм вы готовы смотреть снова и снова?
Из наших - «Неадекватные люди», из буржуйских - «Мистер и миссис Смит».
22. В каком отделе книжного магазина вас можно чаще всего найти?
Отдел иностранной литературы.
23. Лучший подарок, который вы когда-либо получали?
Коробку орехов и вышитый вручную шёлковый платочек. Я даже расплакался.)
24. Приближается праздник. Вы покупаете подарки заранее или в последнюю минуту?
Примерно за сутки до. Это «заранее», но весьма относительное.
25. Вы жаворонок или сова?
Сова.
26. Если бы вам выдался совершенно свободный, ничем не загруженный день, как бы вы его провели?
Совершенно свободный день я бы провёл совершенно бездарно.
27. Скажите что-нибудь неожиданное о себе.
Люк, я твой отец.
28. Что было в этом году самым приятным?
У меня тут приятное... в процессе.
29. Что было в этом году самым неприятным?
Лето.
30. Ваша первая работа?
Ммм... промоутер?
31. Ваш первый концерт?
Мельница.
32. Каким парфюмом пользуетесь?
Каким-то небрендовым.
33. Какой парфюм вам особенно нравится у противоположного пола?
Kenzo
34. От каких запахов вас выворачивает?
От неприятных. ^^
35. Какой запах нравится вам, но не нравится окружающим?
Запах моих сигарет.
36. С какой страницы загружается интернет?
Google.
37. Любимый поисковый сервер?
Google.
38. История появления шрамов (если есть)?
Как-то раз я сел за одну парту с captn_handsome. И понеслась.
39. Отпуск вашей мечты?
На холодном море.
40. Любимое животное?
Котики.
41. На что у вас аллергия?
Не аллергик.
42. Любимое занятие вне дома?
Забуриться в книжный.
43. С кем из знаменитостей вам хотелось бы пообедать?
Брюс Уиллис.)
44. Первое, что вы делаете утром?
Курю.
45. Последнее, что вы делаете перед отходом ко сну?
Курю.
46. Вы живете в доме или квартире?
В квартире.
47. Любимая ручка?
Нет, ну я не настолько вещист.
48. Любимое мороженое?
Шоколад с мятой.
49. Ваши планы на выходные?
Отчитываться перед родителями за прошедшие две недели. (Особенно интересно им будет узнать, кто прожёг сигаретой тюль.)
50. Список жертв: пропускаю.

---

Теория языка

Пел песенку и в очередной раз подумал, что в английском языке всё-таки есть место полёту души и мысли. Например, выражение FOR GOOD, которое так и тянет перевести «к лучшему; во благо», на самом деле означает «навсегда, навечно». Весьма проникновенно, не правда ли.

@музыка: Sting ~ Work the Black Seam: this place has changed for good

@темы: гуд, раздвоение языка

---

Поноем же

The falling leaves drift by my window
The falling leaves are all red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburnt hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves start to fall

© Eva Cassidy

@темы: 7 нот, love and lemons, унылый вечер с унылой семьёй

---

Тагил ^__^

По приглашению весьма коварного а это Ти я съездил в Нижний Тагил - событие выдающееся, ибо последний раз я выезжал в область лет 10 назад. Своим трипом я остался доволен: в Тагиле есть клёвый тихий парк, клёвый большой пруд, клёвые старые трамваи, у которых двери откатываются вбок, есть клёвая пиццерия и клёвый индастриал везде и повсюду. Но главное, там есть клёвый Ти, не жалевший ног на экскурсию и горла - на приятную беседу; человек, который открыл для меня мир квестовых игр, так его растак, он открывал мне его до пяти утра и ещё днём, и теперь я потерян для общества и весьма счастлив.

Помимо чудесной поездки (точнее, во время неё) со мной случилось ещё три вещи: меня облизала кошка, я простыл и окончательно разочаровался в историях Джека Лондона. Поймите меня: «Когда боги смеются» - это просто чудовищно.

@темы: кто-то в городе, гуд

---

И вдогонку

Девиантарт доставляет случайными совпадениями.)

Dreams of Elysium by =AnnMarieBone on deviantART

@темы: гуд

---

Pet Shop Boys - Elysium (2012)

Новый альбом нестареющих мальчиков из зоомагазина - это прекрасный пример чистейшего синтипопа, прямо ухо радуется. Забавное от него впечатление: с одной стороны, звучит очень свежо, это действительно новый материал, и мне как поклоннику он внушает много-много оптимизма относительно будущего группы (если никто из них не помрёт, не приведи Господь). С другой стороны, он одновременно напоминает мне несколько вещей: местами - геометрические фигуры, медленно плавающие в растворе, соединение слов «строгость» и «сознание», местами - музыку из французских фильмов, иногда - молодых Modern Talking, иногда - старые хиты самих петшопов. А теперь мешаем всё это вместе, оставаясь в рамках жанра - и умудряемся по ощущению свежести конкурировать с только что сорванным смородиновым листом. Я считаю, это класс.
Меня слегка смущает их обращение к теме Элизиума. В этом же контексте меня смущает содержание песни, закрывающей альбом - светлой и с шиком финальной композиции какого-нибудь бродвейского мюзикла «Requiem in Denim and Leopardskin»: this is our last chance for goodbye. Хочется надеяться, что тема им просто так пришла, а гудбаят они в рамках выбранного образного ряда. И хорошо его выдерживают, если уж на то пошло.

@музыка: Pet Shop Boys ~ Leaving

@темы: музобзор, гуд

---

Небольшое объявленьице

Для всех тех, кто считает, что мой виш-лист не менялся с Нового года, что в него ничего не добавляется и из него ничего не убирается.

Книг там больше нет. Вообще ни одной. Если так сложно, могу по-другому: я не хочу, чтобы мне дарили книги.

Свои оценочные суждения по поводу моей импульсивности, агрессивности и общей неадекватности можно изложить в комментариях к этому посту.

@темы: I am the walrus, damn it!

---

The Wombats - This Modern Glitch (2011)

Славная группа из Ливерпуля, что-то среднее между Klaxons и Valencia (херово объяснил, знаю). Если говорить о жанровой принадлежности, то я бы назвал это электро-поп-панком, хотя Википедия утверждает, что Вомбаты играют инди. Ну да бог с ней.
Прошлогодний альбом мальчиков посвящён самым разнообразным косякам людей-систем и систем людей, всему, что негативно характеризует современный мир:

сексу, в котором осталась одна механика,
I'm only here because I want to twist the structure of my average day; we feel nothing so jump into the fog

тоннам дерьма, которые к тридцати за плечами имеет каждый и которое надо как-то запивать...
if you love me let me go back to that bar in Tokyo where the demons from my past leave me in peace

...и заедать,
we kick back and let the pills do the talking

особенному страху тех, кто родился в 80-е и 90-е,
last night I dreamt I died alone

нетипичным (мягко говоря) потребностям в сфере межличностного общения.
we all need someone to drive us mad

Примечательно, что The Wombats просто констатируют такую реальность - разводят руками и соглашаются так жить - несмотря на то, что признают, что в девяностые им было лучше;
it's little here to miss, bring back nineteen ninety-six

они не делают ни единой попытки действительно что-то изменить, подписываясь таким образом под всем своим поколением стремящихся пристроить задницу в тепло, зато дают рецепт достижения гармонии с ничтожным собой и успокоения коматозной совести.
but when you've lost all that you have left to lose I'd tell my mother that I love her dearly, and tell my father that I need him back again

А вообще приятно было послушать.

@темы: музобзор, гуд, excerpt

---

Учёбище

Говорят, начинаем учиться с 10 сентября. А я не понимаю - это информация для третьего или для пятого курса? Я вам не кот Шрёдингера, я нахожусь сразу в трёх состояниях: большинство моих приказом перевели на 5 курс, и душой я с ними. Тем же приказом я отчислен. А по моему заявлению за подписью декана я восстановлен на третий, но договор ещё не перезаключил. Если ориентироваться на бумажки, то я нигде. Уфф. Говорила мне мама - учи уроки, долбоёб. По ходу, закрытые долги я отмечу масштабнее, чем диплом.

@темы: uni tales, I am the walrus, damn it!

---

Не смог уснуть сегодня ночью, а сейчас сижу на телефоне, как сумасшедший секретарь. Интересно, офисный планктон себя так же как котёнок, которого раздавили катком, а сверху побрызгали лимоном чувствует? Этожеужасно.

@темы: damn it!

---

Я вернулся, такие дела.

@темы: кто-то в городе

---

Love at first sight // Crazy collector

Мне нужны эти книги. Вот именно такие. От этого издательства и с этими обложками. Нужны. Нужны-нужны. Сильно-сильно. И побыстрее. Хнык.

Blood Canticle
Blackwood Farm
Blood and Gold
Memnoch the Devil
Merrick
Angel Time

@темы: love and lemons, I am the walrus, раздвоение языка

---

Пастораль

Под покровом темноты деревенская живность действует хитроумно и слаженно. Ночная бабочка самоотверженно бьёт в глаз человека, когда тот закрывает калитку. Калитка прихватывает пятку, и в это время в тапок запрыгивает лягушка. Далее следует истерика, пляска святого Витта и борьба с невидимым противником. Все поржали, кроме меня.

@темы: WTF

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Большая часть прошедшего дня была удивительным образом потрачена на причащение Хоумстаком и натирание морковки. Первое подарило мне ощущение нереальной сумасбродности бытия (спасибо а это Ти, теперь я тоже принадлежу к этой банде добровольно подвергающих свой мозг сжатию в сингулярную точку с бесконечной плотностью), второе лишило меня части кожи и мясца с пальцев (что, согласитесь, пыль, тлен и суета).

Эксперименты над духом и плотью пришлось в конце концов прервать ввиду обширного охуения, и я переключился на Шпеера, который трогательно занудствует уже 400 страниц и собирается продолжать в том же духе ещё 300. Он мне, должен отметить, чертовски нравится: размеренный, как капающий кран на кухне, но не без полёта фантазии и внутреннего изящества - порой весьма извращённого, как, например, в случае его эстетического экстаза от бомбёжки Берлина, которое ему довелось наблюдать с «башни» зенитчиков.

Завтра я всерьёз намереваюсь заняться Полезным и Важным Делом. Удачки мне.

@темы: WTF, гуд, I am the walrus

---

Воспоминания

Роберт Лей в свою очередь настаивал на необходимости продолжить строительство свинарника на территории его образцового имения, ибо проводимые там опыты могут, дескать, улучшить ситуацию с продовольствием. Я отказал ему в его просьбе, но зато не смог отказать себе в удовольствии изложить свой отказ в письменном виде. В результате Лей получил послание, которое начиналось следующими словами: "Рейхсляйтеру по организационным вопросам НСДАП и руководителю «Германского трудового фронта». Относительно строительства Вашего свинарника!"

* * * * *

Мне даже пришла в голову мысль разыскать архитектора и предложить ему работу в Германии. Построенный в классическом стиле стадион украшали явно скопированные с античных скульптур статуи атлетов. Они представляли собой довольно трогательное зрелище, ибо кто-то облачил их в трусы и купальные костюмы.

© Альберт Шпеер

@темы: гуд, excerpt

---

Goodnight

have I run too far to get home? by ~inessa-emilia on deviantART

@музыка: The Fray ~ Run For Your Life: but this house is on fire, and we need to go

@темы: разговоры в пустой комнате, love and lemons, унылый вечер с унылой семьёй

---

Три выдоха в ноосферу

Мне тут подогнали мегафоновский модемчик с нормальной такой скоростью, и это единственная хорошая новость на сегодня.

Здесь +32 в тени, завтра обещают до +38, и это адский ад. Наблюдал роскошное: солнце лупит, ливень стеной, по двору радостно скачут лягушки. Алло, авиакассы? Мне билет до Ванкувера в один конец. А потом пусть депортируют, сам я оттуда не уеду ни за что.

Лениво листаю новостные ленты: культурная элита мира поддерживает Pussy Riot, а наш великий брюсвилис всея нации пиздит с Кэмероном не по делу. Ну не шапито ли. Пятьдесят оттенков серого обставили ГП по продажам в Великобритании, и мне уже даже интересно, что это за шедевр-то такой.

@темы: шапито, кто-то в городе, damn it!